The site, which launched with the aim of fighting "viewpoint censorship," has drawn the scrutiny of cybersecurity researchers.