A bipartisan group of House lawmakers wants to bar the federal government from mandating “backdoors,” or configurations that enable surveillance, in commercial software and hardware products.