A Trump administration initiative to reduce the threat from botnets is using a novel policymaking tool developed by an obscure federal agency.